BAEKHYUN

ความรู้สึกในวันเกิด: รู้สึกอบอุ่นที่ได้มาถ่ายแบบและสัมภาษณ์คัมแบ็คในวันเกิด เพลงที่อยากฟังคือ ‘생일 축하해’ ของ Soul Star ถ้าแฟนๆ ร้องให้ฟังก็จะดีมากเลย

คำใบ้คัมแบ็ค: ในวันหนึ่งจะเรียนอย่างสม่ำเสมออยู่ 8 ชม. และอีก 4 ชม.ก็จะเป็นการซ้อมเต้นอยากให้ได้รู้ว่าพวกเราได้เตรียมตัวกันมาอย่างมากเพื่อที่จะคัมแบ็คด้วยด้านที่ดีกว่าเดิม ให้สมกับที่เว้นว่างไปนานครับ

คำชมที่อยากได้ยิน: สมกับที่เตรียมตัวมานานเลยนะเนี่ย!

เมื่อเซิร์ชคำว่า ‘แบคฮยอน’ ในอินเตอร์เน็ต: เวลาค้นหาชื่อแบคฮยอนในอินเตอร์เน็ต จะรู้สึกประหลาดใจพอได้เห็นรูปของตัวเองตั้งแต่เดบิวต์มาจนถึงตอนนี้ครับ คือน้ำตาจะไหล เห็นเลยว่าแก้มบวมขึ้นทีละน้อย

เคยเขียนคอมเม้นท์อะไรในอินเตอร์เน็ตบ้างมั้ย: เวลาคนเข้าใจว่าผมเตี้ยกว่าพี่ซูโฮกับเฉินเนี่ย แทบจะเขียนคอมเม้นท์โกรธๆ ลงไปเลยครับ

เวลาส่องกระจก: เช็คว่าหน้าบวมมั้ย ยิ่งพอเห็นชานยอลแล้วก็จะรู้สึกหนักอกหนักใจว่าทำไมตาของตัวเองเล็กขนาดนี้  แต่ประมาณนี้ก็กำลังดี (so good) ล่ะนะ

ถ้าต้องแนะนำสมาชิกให้ลูกพี่ลูกน้องสาวรู้จัก: ลีดเดอร์ซูโฮที่ดูเป็นผู้ใหญ่ ฉลาด และเป็นตัวอย่างที่ดี ส่วนสมาชิกที่ไม่สามารถแนะนำให้ได้นั้น…รู้สึกผิดก็เลยขอเก็บคำตอบไว้ในใจแล้วกัน

สเปคที่ทำให้หัวใจหวั่นไหว: ผู้หญิงที่หัวใจซื่อสัตย์ มีมารยาท, ใจดีและกลิ่นตัวหอม

เมื่อต้องสารภาพรัก: ซื้อดอก ‘조화’ (โชฮวา) มา จากนั้นก็ไปคุกเข่าลงต่อหน้าผู้หญิงคนนั้น แล้วพูดว่า ‘นี่คือดอก 조화 ล่ะ ฉันชอบ (โชวา) เธอมากเลยนะ, เป็นแฟนกับฉันมั้ย’

ถ้าได้เป็นตัวเอกของภาพยนตร์เป็นเวลา 7 วัน: ภาพยนตร์เรื่องเล่าของแบคฮยอน ผู้เป็นแชโบลรุ่นที่ 2 ที่ยังทำตัวเหมือนเด็กๆ แต่พอได้เจอกับผู้หญิงที่ขยันมุ่งมั่น มัธยัสถ์ เฉลียวฉลาด และไม่ได้สนใจตัวแบคฮยอนแล้วนั้น เขาก็เปลี่ยนแนวทางการใช้ชีวิต แล้วประสบความสำเร็จทั้งเรื่องงานและเรื่องความรัก

ความลับของสมาชิก: พี่ซูโฮ แม้ว่าจะบาดเจ็บแค่เล็กๆ น้อยๆ แต่ก็จะทำเหมือนว่าบาดเจ็บหนักจนดูเป็นเรื่องใหญ่

สิ่งที่อยากจะขอจากสมาชิกทุกคน: พวกเรามาใช้ชีวิตอย่างสะอาดสะอ้านกันหน่อยดีมั้ยครับ?

คู่มือการใช้แบคฮยอน: ถ้าสนิทกันแล้วก็คงจะพูดคุยกันไม่จบไม่สิ้นเลย. ในเวลานั้นก็อย่ารู้สึกเครียด และช่วยหาอะไรมาปิดปากผมเงียบๆ ด้วยนะครับ. เวลาเหน็ดเหนื่อยจะเข้าสู่สภาวะ ‘ถอดวิญญาณ’ ซึ่งแปลว่ากำลังชาร์ตพลังงานอยู่ครับ. ในเวลานั้นรบกวน ‘don’t touch’ (=อย่าแตะต้อง) นะครับ. ขอเวลา 10 นาทีเพื่อชาร์ตพลังงานก็เพียงพอครับ

===

CHANYEOL

ช่วงที่พักผ่อน: คิดท่าเต้นและแรพกับไค ซ้อมกีตาร์กับแบคฮยอนและดีโอ เริ่มเรียนการเขียนเนื้อเพลง การแต่งเพลง รู้สึกสนุกที่จะมีอะไรแสดงให้ดูเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

ความรู้สึกของการคัมแบ็ค: คิดถึงแฟนๆ กับการแสดงมากที่สุด รู้สึกเติบโตและแข็งแกร่งขึ้นพอๆ กับความคิดถึงนั้น แทนที่จะพูดว่า ‘จะทำงานให้หนักขึ้นกว่านี้’ อยากจะแสดงโชว์ที่สมบูรณ์แบบขึ้นไปเลยมากกว่า

คำใบ้ของอัลบั้มคัมแบ็ค: ป่า ต้นไม้ ถ้ำ

เรื่องล่าสุดที่ทำให้หัวใจอบอุ่น: เมื่อไม่นานมานี้ได้ไปทำกิจกรรมอาสาที่บ้านเด็กกำพร้ามาครับ ทุกครั้งที่ไปก็เหมือนได้เติมเต็มความอบอุ่นเข้าไปในใจ รู้สึกมีความสุข และได้รับประสบการณ์ที่ล้ำค่าที่ทำให้ได้ย้อนกลับมามองดูตัวเองด้วย

สิ่งของที่หวงแหน: เป็นความภาคภูมิใจที่ตัวเองเป็นคนเลือกซื้อของอย่างระมัดระวัง จึงไม่รู้สึกเสียดายในภายหลัง. โต๊ะที่สั่งซื้อมาล่าสุดอย่างระมัดระวังเป็นความภาคภูมิใจอย่างยิ่ง. ไม่ภูมิใจเลยที่มันทำให้ห้องแคบลง

พันธุกรรมของพ่อแม่: ได้รับพลังงานในด้านบวกจากแม่ และได้รับความอ่อนไหวจากพ่อ เมื่อผ่านอายุ 20 ปีมาแล้วก็ยิ่งรู้สึกได้ชัดเจนเลย รักนะครับ. ♡

คำจำกัดความของ ‘ความเป็นผู้ชาย’: คนที่จิตใจอ่อนโยนแต่ก็มีความเข้มแข็งอย่างเหนือความคาดหมาย. ‘อย่างในกรณีของผม แม้จะดูเป็นคนขี้เล่น แต่เวลามีสมาธิจดจ่ออยู่กับการเล่นดนตรีหรือการแรพนั้น ก็ดูมีความเป็นผู้ชาย…ดีนะ’ นี่พูดอะไรแบบนี้ออกมาจากปากตัวเองได้รึเปล่าเนี่ย

ข้อดีที่เหนือความคาดหมายเมื่อใช้ชีีวิตในฐานะ EXO: เวลาอยู่ที่หอนั้น คนที่เกียจคร้านอย่างผมกลับตื่นเองได้โดยไม่ต้องตั้งปลุก เป็นปาฏิหาริย์เลยครับ คุณแม่ชอบใจเลย.

สเปคที่ทำให้หัวใจหวั่นไหว: คนที่ชอบอะไรเหมือนๆ กันและมีรสนิยมทางดนตรีเหมือนกัน ถ้าได้ยินว่า ‘ฉันเองก็ชอบเพลงนั้นนะ’ แล้วหัวใจจะเต้นแรง

เมื่อต้องสารภาพรัก: อยากเล่นเพลงที่ชอบในไลฟ์เฮ้าส์ที่มีอยู่กันเพียงแค่สองคน แล้วก็ให้ดอกไม้ ความรักของเราที่กลายเป็นหนึ่งเดียวผ่านเสียงดนตรี 

ชานยอลนั้น: เป็นผู้ชายที่แอบละเอียดอ่อน , ถ้าลองได้รู้จักก็จะรู้ว่ามีความเป็นผู้ใหญ่ , ยิ่งสนิทกันแล้วจะยิ่งเล่นแรงด้วย , เสียงจะใหญ่ขึ้นเมื่อตื่นเต้น , จะผูกพันอย่างไม่สิ้นสุดกับคนที่ชอบ

คู่มือการใช้ชานยอล: เวลาเบื่อๆ ถ้าชวนคุยก็จะทำให้สนุกขึ้นได้ เพราะว่าชอบการพูดคุย แค่คุยเท่านั้นนะครับ. ไม่ว่าจะเป็นที่แบบไหนก็จะแสดงให้เหมือนกับเป็นตู้เพลง. หมายเหตุ, ไม่กัดนะ

===

บทสัมภาษณ์ของคนอื่นๆ ที่พูดถึง ‘ชานยอล’ และ ‘แบคฮยอน’

CHEN - เรียงลำดับสมาชิกที่คอแข็งที่สุดจากมากไปน้อย: พี่ซิ่วหมิน, ชานยอล, เฉิน, พี่คริส, พี่ลู่หาน นอกนั้นพอๆกันหมด

KRIS - พูดชมสมาชิก: แบคฮยอนคอยสร้างบรรยากาศให้ดีขึ้น (…) และก็ ชานยอลอา กินนักเก็ตไก่เรียบร้อยแล้วนะ.

SEHUN - ถ้าให้ขโมยความสามารถของสมาชิกคนอื่นๆ: อารมณ์ขันของพี่แบคฮยอน , ลักษณะที่ดูแฮปปี้ของพี่ชานยอล

KAI) - เวลาพักผ่อน: พี่ชานยอลเอาแต่หัวเราะ ส่วนพี่แบคฮยอน พี่เฉินกับเซฮุน เอาแต่เมาท์กันไม่หยุด

ที่มา: CECI MAGAZINE (June Issue)

แปลไทย: @_chan10100hyun

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตที่ถูกต้อง ห้ามตัดคำแปลไปทำ FACTS  ห้ามดัดแปลงและเกลาเพื่อแอบอ้างเป็นของตัวเอง

สวัสดีครับ!! EXO-K แฮปปี้ไวรัส ชานยอลครับ!!

เนื่องในโอกาสครบรอบ 1 ปี เลยได้มาพูดคุยกับทุกๆ คนเยอะแยะแบบนี้ หลังจากที่ไม่ได้มานานแล้ว!
สนุกจริงๆ ครับที่ได้พูดคุยกันอย่างสนุกสนานกับแฟนๆ ทุกคนแบบนี้!!
ทำให้สามารถสนุกกับการฝึกซ้อมเพื่อคัมแบ็คได้เลยล่ะครับ!!

ขอบคุณทุกท่านมากๆ จริงๆ ที่ร่วมกันแสดงความยินดีเนื่องในโอกาสครบรอบ 1 ปีนะครับ!

ในอนาคตข้างหน้า ไม่ใช่แค่วันครบรอบ 1 ปีเท่านั้น แต่ถ้ามีวันครบรอบจนถึงปีที่ 10, ปีที่ 20 ที่ EXO 12 คนและแฟนๆ อยู่ด้วยกันก็คงจะดีนะครับ..

ในอนาคตข้างหน้า ก็จะอยู่กับพวกเราไปตลอดชีวิตเลยใช่มั้ยครับ?
ขอบคุณมากๆ อีกครั้ง ผมรักทุกคนนะครับ♥

ที่เขียนมาจนถึงตอนนี้คือ เสียงของ EXO-K ชานยอลครับผม! WE ARE ONE! ขอบคุณครับ!

ที่มา: EXO-K Official Website
แปลไทย: @_chan10100hyun
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิต

สวัสดีครับ. แบคฮยอนผู้รับผิดชอบเรื่องเส้นผมครับ.

ขอบคุณที่ร่วมกันแสดงความยินดีในวันครบรอบ 1 ปีครับ!

ช่วงนี้เพราะไม่สามารถเจอแฟนๆ ได้บ่อยๆ ก็เลยไม่มีแรงครับ. พูดจากใจจริงๆ เยนะครับ..
ทั้งคิดถึงมากๆ แล้วก็อยากเจอมากๆ เลยครับ ! จริงๆ นะ จริงๆ นะ !

พวกเรา EXO กำลังตั้งใจเตรียมตัวกันอยู่ครับ ! ช่วยรอกันอีกแป๊บบบบเดียวนะครับ!!
จะไปหาทุกคนด้วยภาพลักษณ์ที่เท่และดีขึ้นกว่าเดิมครับ !

วันนี้ได้มาพบกับทุกๆ คนแบบนี้ มีความสุขมากเลยครับ !!

ครั้งหน้าจะฝึกพิมพ์มาให้เยอะๆ แล้วจะตอบคอมเมนท์ด้วยความเร็วสูงเลยครับ!!
แฟนๆ ทุกคน ผมรักคุณนะครับ !!

จากนี้พวกเราก็มารักกันไปนานๆ เลยนะครับ!! (หัวเราะ)
WE ARE ONE! ขอบคุณครับ! รักนะครับ! (ตะโกนด้วยกันนะ!)

ที่มา: EXO-K Official Website
แปลไทย: @_chan10100hyun
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิต

สวัสดีครับ! EXO-K แฮปปี้ไวรัสชานยอลครับ!!

วันนี้เป็นวันไวท์เดย์ที่ผู้ชายจะมอบลูกกวาดให้กับคนรักครับ!
เพราะว่าพวกเรามัวแต่ตั้งใจฝึกซ้อมกันอย่างหนัก ก็เลยไม่สามารถมอบลูกกวาดเป็นของขวัญให้กับแฟนๆ ที่เรารักได้ด้วยตัวเอง น่าเสียดายนะครับ..
แต่ว่าก็ได้มาเป็นตัวแทนของเหล่าสมาชิกในการส่งผ่านความรู้สึกของพวกเราให้กับทุกๆ คน มีความสุขมากเลยครับ!

หลังจากที่ไม่ได้ขึ้นแสดงมานาน พรุ่งนี้พวกเรา EXO-K จะเดินทางไปแสดงที่กรุงเทพฯ ครับ!
ถึงแม้ว่าพวกเราจะอยู่ต่างประเทศ ก็เป็นกำลังใจให้กันเยอะๆ ด้วยนะครับ~

พวกเรารับรู้ความรู้สึกของทุกๆ คนจริงๆ นะครับ
จะพบกับทุกๆ คนด้วยภาพลักษณ์ที่ดี เพื่อให้สมกับที่ทุกคนคาดหวังเอาไว้ครับ
รักทุกคนนะครับ! Happy White Day ♥

ที่มา: EXO-K Official Website
แปลไทย: @_chan10100hyun
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิต

• http://youtu.be/AYu5npJcN4Y

ชานยอลและแบคฮยอนได้รับคะแนนโหวตเป็นอันดับ 10 ในหัวข้อ ‘Eye Candy Two-Shot’ (=สองคนที่มองแล้วมีความสุข)

โดยทางรายการได้พูดไว้ว่า
‘ชานยอล+ชานยอล=ความน่ารัก’
‘แบคฮยอน+แบคฮยอน=ความน่ารัก’
ฉะนั้น ‘ชานยอล+แบคฮยอน=คู่ที่น่ารัก’

นอกจากนี้ รายการยังได้ยกตัวอย่างคอมเมนท์จากทวิตเตอร์ของแฟนๆ มาด้วยว่า
‘เป็นเพราะสองคนนี้อายุเท่ากัน และก็ชอบเล่นตลกกันด้วย ดูดีสุดๆไปเลย~!’ และ
‘ชานยอลและแบคฮยอนที่ถูกเรียกว่าโซลเมท ตัวติดกันเหมือนเพื่อนสนิท คอยดูแลกันและกัน!!’

ที่มา: รายการ MBC Star Photo
เรียบเรียงและแปลไทยโดย: @_chan10100hyun
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิต และห้ามนำคำแปลไปทวีตเป็น ‘FACTS’